DaVinci Gold Casino has a name that’s been around long enough to feel familiar, but peel back the retro Rival lobby and the real picture